• 1 year - 15 posts - Latest - RSS
• OP: 12 Goods vs 2 No Goods
• Thread: 0 Goods vs 0 No Goods

1. Economist
   36a2
   

   http://pure-essence.net/2007/11/10/chinglish/

   1 year ago # QUOTE 12 GOOD 2 NO GOOD

2. Economist
   7fa6
   

   Man, that was some funny shit.

   1 year ago # QUOTE 2 GOOD 0 NO GOOD

3. Economist
   97be
   

   Thanks for sharing!

   1 year ago # QUOTE 1 GOOD 1 NO GOOD

4. Economist
   36a2
   

   Too funny. I wish I could cut and paste here.

   1 year ago # QUOTE 0 GOOD 1 NO GOOD

5. Economist
   0d54
   

   Don't click on the link. STOP! That site will INFECT your system.

   1 year ago # QUOTE 0 GOOD 9 NO GOOD

6. Economist
   36a2
   

   Don't be silly. This is just a blog in which she compiled some jokes from http://www.Engrish.com. These are attempts to translate Chinese posts to English in China. They are very funny.

   For example:
   请不要碰自己。让我们来帮助你尝试“
   Translation: "Please don't touch yourself. Let's us help you try out"
   when they mean:
   "Please ask for assistance"

   1 year ago # QUOTE 3 GOOD 0 NO GOOD

7. Economist
   0724
   

   Hi, I am based in China and cannot open the above site. Could someone describe the content in great detail? Thanks.

   1 year ago # QUOTE 1 GOOD 3 NO GOOD

8. Economist
   9586
   

   http://i.imgur.com/X1Ijk.jpg

   http://imgur.com/gallery/xc4mX

   1 year ago # QUOTE 4 GOOD 1 NO GOOD

9. Economist
   a4c5
   

   LOL

   9 months ago # QUOTE 0 GOOD 1 NO GOOD

10. Economist
    4bda
    

    http://engrishfunny.files.wordpress.com/2008/10/man-fuk-road.jpg

    9 months ago # QUOTE 2 GOOD 0 NO GOOD

11. Economist
    7170
    

    We should post some english signs that are improperly translated to Chinese from the American midwest, wait...

    9 months ago # QUOTE 0 GOOD 2 NO GOOD

12. Economist
    0a25
    

    http://engrishfunny.files.wordpress.com/2008/10/man-fuk-road.jpg

    Always sells more copy than road fuk man.

    9 months ago # QUOTE 1 GOOD 1 NO GOOD

13. Economist
    1c45
    

    Loved it!

    The ones I LOLed more:

    1. Screw Taiwan (a bag of screws)

    2. Help One-self Terminating Machine (A cash point/ATM)

    9 months ago # QUOTE 1 GOOD 1 NO GOOD

14. Economist
    165a
    

    Deep fried & Look like Squirrel.

    So true... I imagine this translation was provided by a helpful tourist.

    9 months ago # QUOTE 0 GOOD 1 NO GOOD

15. Economist
    5db4
    

    We should post some english signs that are improperly translated to Chinese from the American midwest, wait...

    Wait what? I've seen signs in Chicago and Minneapolis with Chinese translations... and I've always wondered which ones were wrong.

    However, I suspect it is rarer to have poor translations here in the US -- because it is easier to find a native Chinese speaker in the US than to find a native English speaker in China.

    9 months ago # QUOTE 0 GOOD 1 NO GOOD

Reply