A same-sex penguin couple will raise an adopted "genderless" chick