A weird power dynamic with my senior coauthor, as told through emailing styles