Tilburg has made a grave error in describing Gueorgui Kolev's job title